1 00:00:49,632 --> 00:00:52,552 Há algo que quero saber. 2 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 OK. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,640 Hye-jin está saindo com alguém? 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 Ela está saindo com alguém ou não? 5 00:01:06,649 --> 00:01:08,193 Eu não acho que ela seja. 6 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 Isso é bom. 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 -Por que você está me perguntando isso? -O que? 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Pergunte diretamente a ela. Por que você está me perguntando? 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 A, e, eu, o. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,250 Ver? Minha voz está ficando rouca. 11 00:01:24,334 --> 00:01:27,879 O que você está falando? Não é como se exigisse uma resposta longa. 12 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 Não estamos aqui para discutir o contrato? 13 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Não se atreva a voltar atrás em sua palavra 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 e me enganar de qualquer maneira. 15 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 "Em nome da lua, Eu vou punir você!" 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 O que deu em você? 17 00:01:42,685 --> 00:01:44,687 -Olá. -Oi. Chefe Hong, você também está aqui. 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 Terminamos aqui, então eu estava prestes a sair. 19 00:01:47,565 --> 00:01:48,691 Para onde você vai? 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,902 O que há com todas as perguntas hoje? 21 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 Não pergunte, certo? 22 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 -O que deu nele? -Você lutou? 23 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 Não é nada. Sentem-se, pessoal. 24 00:02:02,664 --> 00:02:03,998 Chegamos a um ótimo acordo. 25 00:02:04,082 --> 00:02:07,168 Chun-jae, podemos reabastecer na pipoca? 26 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Você está tentando encher-se com isso? 27 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 -Peça alguma comida-- -É simplesmente delicioso. 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,344 -Só estamos aqui para tomar um copo. -Tenha tudo. 29 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 Não há clientes, então sente-se conosco. 30 00:02:18,721 --> 00:02:20,390 -Eu estava prestes a fazer isso. -Bom. 31 00:02:21,432 --> 00:02:22,267 Isso me lembra. 32 00:02:22,350 --> 00:02:23,893 -Você viu? -Viu o quê? 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,730 O vestido azul que eu adoro. Aquele com estampa floral. 34 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Ah, isso? Eu não vi isso. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Isso é estranho. 36 00:02:31,734 --> 00:02:34,654 Pendurei para secar depois de lavá-lo, mas desapareceu. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 Talvez tenha voado para longe. Tem ventado muito esses dias. 38 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 -Você acha? -Sim. 39 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 -Uma das minhas coisas também está faltando. -O que é? 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Meu sutiã vermelho. 41 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 -Seriamente? -Vamos! 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,041 -Nam-suk! -Quase imaginei. 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 -A cor… -Quem roubaria essa porcaria? 44 00:02:49,544 --> 00:02:52,046 Não é uma porcaria. É minha calcinha! 45 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Você vai me causar mais um hematoma. Você está me transformando em um dálmata. 46 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 Não, uma zebra. 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 Pessoal, isso é o suficiente. 48 00:02:59,637 --> 00:03:02,056 Diga isso para ela. É ela quem está me batendo. 49 00:03:02,140 --> 00:03:05,435 Aliás, como está o dente você foi tratado para dores nos nervos? 50 00:03:05,518 --> 00:03:09,022 Isso dói. Meu coração dói devido ao custo. 51 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Ainda assim, ouço o Dr. Yoon é um dentista bastante qualificado. 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 -Dr. Yoon. -Sim? 53 00:03:14,319 --> 00:03:17,280 Você não acha que há algo entre ela e o Diretor Ji? 54 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 -Realmente? -Isso de novo não. 55 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Ouvi dizer que eles são velhos amigos. 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Poxa. Ouça esta alma inocente. 57 00:03:23,494 --> 00:03:28,291 Dr. Yoon dormiu com o chefe Hong mas também fica com o Diretor Ji. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Esse é o verdadeiro talento se você me perguntar. 59 00:03:31,210 --> 00:03:33,630 E aos meus olhos, os homens poderiam fazer melhor. 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 -Isso é ridículo. -Nam-suk! 61 00:03:35,798 --> 00:03:37,926 Como você pôde dizer isso? 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Meu Deus, Sra. Pyo. Quando você chegou aqui? 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 -Agora mesmo. -Certo. 64 00:03:42,513 --> 00:03:44,098 De qualquer forma, Hye-jin não é assim. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 Ela é famosa por não fazendo jus à sua beleza, 66 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 então por que você está espalhando esses rumores? 67 00:03:48,728 --> 00:03:51,648 Não há necessidade levar isso tão a sério. 68 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 Só estou dizendo a eles o que vi com meus olhos. 69 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 Não estou espalhando boatos online, 70 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 -então por que-- -O que posso trazer para você, Sra. Pyo? 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 Um café ou um frango frito? 72 00:04:01,908 --> 00:04:03,993 -O que você tem? -Basta nomeá-lo. 73 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Eu apenas declarei os fatos. 74 00:04:05,745 --> 00:04:08,456 -Não se pode falar livremente? -Você não fez barulho ao entrar. 75 00:04:08,539 --> 00:04:10,416 Ela deve saber que o Dr. Yoon dormiu fora. 76 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 -Já chega. -Pessoal, cortem a fofoca e vão embora. 77 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 Certo, claro. 78 00:04:18,216 --> 00:04:19,550 Uma cola para Ju-ri, 79 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 leite para Bo-ra e chá verde para I-jun. 80 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 Que diabos? Isto não é refrigerante diet. 81 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Você não tem leite com morango? 82 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 Obrigado, senhora. 83 00:04:31,646 --> 00:04:35,024 Por que diabos vocês são crianças na minha casa? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Porque você tem uma TV maior e melhor. 85 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 Assim consigo ver meu JUNHO ainda mais claro. 86 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 Hye-jin, você pode se mudar? 87 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 -Você está bloqueando a TV. Mover. -Desculpe por isso. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 E estamos aqui para ver o ouriço. 89 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Peço desculpas por interromper e arruinando seu domingo. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Dr. Yoon, nós o nomeamos. 91 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Por favor, chame-o de "Seumseum" de agora em diante. 92 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Mas este ouriço-- 93 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Seumseum. Esse é o seu nome. 94 00:05:03,803 --> 00:05:07,432 Certo, Seumseum. Quando você vai levar para casa com você? 95 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Oi pessoal. 96 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 Então, você abriu um café infantil? 97 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Eu deveria ter fingido estar fora quando tocaram a campainha. 98 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 A falta de cafeína em mim levou a esse erro de cálculo. 99 00:05:26,743 --> 00:05:30,663 Ei, acabei de conhecer a Sra. Cho na cafeteria. 100 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Qual é o problema dela? 101 00:05:33,291 --> 00:05:34,876 O que ela disse? 102 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 Ela disse que você dormiu com o chefe Hong-- 103 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 Ela estava contando aos outros que você dormiu com o chefe Hong 104 00:05:48,931 --> 00:05:52,643 e agora estão enganando ele com Ji Seong-hyeon. Ela é tão chata. 105 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 Isso não me surpreende. Isso é tão típico dela que me entedia. 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 -Você não está chateado? -Por causa de algo assim? 107 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Além disso, ela é minha paciente. 108 00:06:02,820 --> 00:06:05,406 Eles disseram que os homens poderiam fazer melhor. 109 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 -Quem poderia fazer melhor? -Os homens. 110 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 Os “homens”? 111 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 -Quem disse isso? -Todos eles. 112 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Diga-me quem. 113 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Apenas todo mundo. 114 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Não deveríamos entrar na água? 115 00:06:20,254 --> 00:06:23,466 Eles te deram uma câmera no segundo em que você conseguiu um emprego como diretor? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,968 Essa é uma analogia perfeita. Muito convincente. 117 00:06:26,052 --> 00:06:27,637 Eu nunca digo o que há de errado. 118 00:06:28,137 --> 00:06:29,430 Ele deve fazer isso sozinho? 119 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 Para que ele possa fazer com que outros façam o mesmo. 120 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 O surf é muito parecido com a vida. 121 00:06:36,062 --> 00:06:40,358 Se surgir uma boa onda, você monta e desliza suavemente. 122 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 Quer as ondas sejam cruéis ou estagnadas, aceite-o como está. 123 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 Isso é filosófico. Isso me cai bem. 124 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Posso dizer que certamente não. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,701 É como eu disse antes. 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 -Levante a parte superior do corpo -Certo. 127 00:06:52,370 --> 00:06:54,205 -e olhe para frente. -Certo. 128 00:06:54,288 --> 00:06:58,209 Aí vem uma onda, comece a remar. 129 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Levante mais o peito e empurre. 130 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 Agora, nós decolamos. 131 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Aproxime a perna esquerda do peito. 132 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 Levante-se lentamente enquanto olha para frente. 133 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 -Espere um segundo. -Olhe para frente. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,431 O que… 135 00:07:14,767 --> 00:07:17,103 -De novo. Remo. -Pá. 136 00:07:17,186 --> 00:07:18,396 Remar e empurrar. 137 00:07:19,772 --> 00:07:20,815 Perna esquerda na altura do peito. 138 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 É isso. Agora mantenha o equilíbrio. 139 00:07:23,943 --> 00:07:26,612 -Isso é o melhor que você pode fazer? -Este sou eu com 99 por cento. 140 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 -Não devo ter talento. -Pare de falar e tente novamente. 141 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Olhe para frente. 142 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 Durante três segundos, grite a plenos pulmões! 143 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Bom. No tabuleiro! 144 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 Por que parece que ele está sendo trote? 145 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Aqui vamos nós. Olhos para frente. 146 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 -É como estar de volta ao campo de treinamento. -Peito para cima. 147 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 Olhe para frente! 148 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Parece que ele tem rancor. 149 00:07:48,342 --> 00:07:49,719 Agora, empurre. 150 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Mais uma vez. Eu posso fazer isso desta vez. 151 00:08:29,842 --> 00:08:34,305 Ele está filmando um filme de desastre apocalíptico? 152 00:08:34,388 --> 00:08:37,308 O que você está falando? É uma comédia. 153 00:08:38,392 --> 00:08:39,727 Um com um final triste. 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 -Eu posso fazer isso. -Você não sabe nadar? 155 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 Eu nunca aprendi. 156 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 Eu deveria ter seguido um caminho diferente. 158 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 Maldito seja esse meu hábito. 159 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Você deve ter consultado um médico. 160 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Alguma clínica estava aberta hoje? 161 00:09:18,057 --> 00:09:22,770 Sim, um ortopedista em Jinseon-dong estava aberto, então fui lá. 162 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 Então? Ele disse que você está bem? 163 00:09:24,897 --> 00:09:26,732 Só porque tenho ossos fortes. 164 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Eles disseram que a maioria das pessoas teria quebrado seus ossos. 165 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 Nunca imaginei o contrário. 166 00:09:31,737 --> 00:09:34,740 Seu crânio não se abriu desde o outono. 167 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 Você e sua dura escolha de palavras. 168 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 Até a lixa mais dura seria menos corajoso. 169 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Vá embora antes que eu te destrua. 170 00:09:46,335 --> 00:09:47,336 Espere. 171 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 Poderíamos conversar? Eu tenho algo a dizer. 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 -Você pode entrar. -Não. 173 00:09:54,510 --> 00:09:57,179 Não lá, mas em outro lugar. 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,651 Diga o que você precisa dizer. Está calor lá fora. 175 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Hwa-jeong. 176 00:10:17,366 --> 00:10:20,995 Nosso relacionamento como casal poderia ter terminado, 177 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 mas ainda somos velhos amigos. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 Deve ser algo sério, considerando aquela grande inauguração. 179 00:10:27,627 --> 00:10:31,297 Você provavelmente está ciente dos meus sentimentos anteriores por Cho-hui. 180 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Eu pensei muito sobre isso, 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,597 e eu não quero perdê-la desta vez. 182 00:10:41,307 --> 00:10:43,768 Estou planejando contar a ela como me sinto. 183 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 -Achei que você deveria saber primeiro-- -Ela não. 184 00:10:49,732 --> 00:10:52,109 -Por que não? -Só saiba que ela está fora dos limites. 185 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 -Por que não? -Porque você não pode. 186 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Dê-me uma razão pela qual você é contra. 187 00:10:56,656 --> 00:10:59,575 Só estou dizendo que você não pode, então por que você precisa de um motivo? 188 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Você tem lembranças da sua vida passada ou algo assim? 189 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 O que você quer dizer? 190 00:11:02,870 --> 00:11:05,373 Eu errei com você em alguma vida passada? 191 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Você está vingando sua família? 192 00:11:07,291 --> 00:11:11,462 Se não, por que… Por que você está fazendo isso comigo? 193 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 Quero dizer… 194 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 O que eu fiz de tão errado? 195 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Eu casei com você porque você quis, 196 00:11:18,844 --> 00:11:22,223 e se divorciou de você como você queria. 197 00:11:22,306 --> 00:11:26,977 O que eu fiz para você arruinar minha vida? 198 00:11:27,061 --> 00:11:30,773 Ei, Hwa-jeong! Espere! 199 00:11:30,856 --> 00:11:34,110 Tudo bem, apenas vá embora. Cho-hui e eu iremos... 200 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 Terei uma boa vida com Cho-hui, 201 00:11:40,908 --> 00:11:45,830 então sirva-nos uma garrafa de soju grátis quando vamos ao seu restaurante em um encontro. 202 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Eu me diverti muito. 203 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 Foi complicado, mas quero tentar novamente. 204 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 Faça isso sozinho. 205 00:11:58,759 --> 00:12:00,928 Eu estou farto de qualquer coisa que começa com S. 206 00:12:02,138 --> 00:12:06,600 Espaguete, Samseon Jjajangmyeon, Sopa de macarrão ao estilo Sichuan, camarões fritos. 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 -O que você está fazendo? -S… 208 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 O que há para o jantar? 209 00:12:10,396 --> 00:12:13,899 Alguém tão infantil é o da nação principal diretor de programas de variedades de TV? 210 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 O futuro dos programas de TV coreanos é brilhante. 211 00:12:16,193 --> 00:12:18,988 Ei, eu sei o que quero. Mul-naengmyeon. 212 00:12:19,071 --> 00:12:20,948 Mesmo depois de beber toda aquela água do mar? 213 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Faça você mesmo. 214 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Mas é um prato essencial de verão! 215 00:12:24,452 --> 00:12:25,619 Ainda é um não. 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,455 -Vamos lá. -Não. 217 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 -Você… -Seong-hyeon? 218 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 -Olá. -Ei, Hye-jin. Para onde você vai? 219 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 -Estamos indo jantar. -Eu vejo. 220 00:12:37,006 --> 00:12:40,050 -Obrigado pelo brunch, Seong-hyeon. -Claro. 221 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Eu também gostei. Obrigado. 222 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 Você disse "brunch"? 223 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 -Ei, Chefe Hong. -Oi. 224 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 Ele mesmo entregou o brunch para nós esta manhã. 225 00:12:49,643 --> 00:12:52,188 Pão e manteiga pesada no café da manhã? 226 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Os coreanos deveriam comer arroz e uma tigela de sopa quente. 227 00:12:55,274 --> 00:12:57,985 Você não sabe quão ruim isso é para sua saúde? 228 00:12:58,068 --> 00:12:59,987 -Ela está certa. -É rico em sódio 229 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 e ruim para o seu sistema digestivo. 230 00:13:01,697 --> 00:13:04,533 Eu acho que você vai viver uma vida longa e saudável. 231 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Sim, esse é o meu objetivo final. 232 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 -O que… -Ok, já chega. 233 00:13:08,787 --> 00:13:09,872 Então o que você está comendo? 234 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Teremos Naengmyeon 235 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 -já que está muito quente. -Realmente? 236 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 -Eu estava prestes a ir buscar um pouco. -Realmente? 237 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 -Posso me juntar a você? -Parece bom. 238 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 Espere, isso me lembra. eu ganhei tanto peso recentemente, não é? 239 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 Então eu estava planejando fazer dieta, sabe. 240 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 -Não seja ridículo. Qual peso? -Ganhei toneladas. 241 00:13:29,308 --> 00:13:31,602 Eles dizem que você deveria golpeie o ferro enquanto estiver quente, 242 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 então hoje será o primeiro dia. 243 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Então vá sem mim. Vá se divertir, vocês dois. 244 00:13:36,482 --> 00:13:38,651 Divirta-se, certo? 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 O que há com ela? 246 00:13:41,278 --> 00:13:42,905 -Então seremos só nós dois? -Claro. 247 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 Por que é só você? Eu também estou aqui. 248 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 Você não queria Naengmyeon. 249 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 Eu era contra Mul-Naengmyeon. 250 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Bibim-naengmyeon é o caminho a percorrer. 251 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Vamos. Eu vou mostrar o caminho. 252 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Siga meu exemplo. Conheço um lugar decente. 253 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 -Vamos. -Poxa. 254 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 -Vamos. -Claro. 255 00:14:00,756 --> 00:14:03,092 -Eles servem um mul-naengmyeon malvado aqui. -Realmente? 256 00:14:03,175 --> 00:14:05,636 -Bibim-naengmyeon também é bom. -Certo. 257 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Está tão quente. 258 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Mal posso esperar. 259 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 Sr. Ji, você adora conquistar o cardápio sozinho. 260 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Vá em frente. Vamos compartilhar este. 261 00:14:29,243 --> 00:14:32,037 Certo. Leia você mesmo. 262 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Vamos compartilhar este. 263 00:14:34,039 --> 00:14:35,082 Aqui. 264 00:14:36,083 --> 00:14:37,585 -Tudo bem. -Vamos ver. 265 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 Ela disse "nós". 266 00:14:39,378 --> 00:14:41,881 -Por que não pedimos bolinhos também? -Parece bom. 267 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Quantos? Dois pratos? 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Dois pratos? 269 00:14:47,344 --> 00:14:48,971 Quantos devemos pedir? 270 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Bem… 271 00:14:51,640 --> 00:14:52,766 Eu sou bom com qualquer coisa. 272 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 "Qualquer coisa"? Perguntamos quantos. 273 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Vamos com três. 274 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Três pratos não são demais? 275 00:15:07,239 --> 00:15:11,619 Não há necessidade de se preocupar com isso. Ele provavelmente limpará todos os nossos pratos. 276 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 Então vá em frente e coma mais. 277 00:15:15,956 --> 00:15:16,790 O que? 278 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Eu não posso comer tudo isso. 279 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Tem certeza de que pode me dar isso? 280 00:15:23,714 --> 00:15:28,469 Claro. Apenas observando você comer é satisfatório o suficiente. 281 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 Tome mais um. 282 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Isso é para mim. 283 00:15:37,394 --> 00:15:39,313 Eu tinha direitos sobre isso, você vê. 284 00:15:39,897 --> 00:15:41,523 O que diabos você está fazendo? 285 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 O que é que foi isso? 286 00:15:44,068 --> 00:15:45,819 Por que você fez isso? 287 00:15:47,571 --> 00:15:49,490 É que o dela parecia maior. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Não me diga que você também come comida. 289 00:15:56,997 --> 00:15:59,083 Olhe para você trabalhando tanto. 290 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 Por que você não está se preparando para a correria do jantar? 291 00:16:02,878 --> 00:16:04,588 Está tudo preparado. 292 00:16:04,672 --> 00:16:08,926 Ouvi dizer que você se encontrou com Yu Cho-hui em um restaurante outro dia. 293 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 O que vocês dois fizeram? 294 00:16:11,136 --> 00:16:13,681 Espero que você não tenha espancado ela assim 295 00:16:13,764 --> 00:16:15,349 ou borrife sal nela. 296 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 -Está chovendo? -O que? 297 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 O tempo está ótimo hoje. Dificilmente uma partícula de poeira. 298 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 -Isso é muito ruim. -O que? 299 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 Você ainda deve levar uma surra. 300 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 -O que você está fazendo? -Venha aqui! 301 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 -O que está errado? -Estou com cólica aqui. 302 00:16:28,195 --> 00:16:29,071 -Uma cólica? -Sim. 303 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 -Do nada? Onde? -Sim. 304 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 -Bem aqui. -Aqui? 305 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 Você está maluco? 306 00:16:34,576 --> 00:16:36,954 -Meu Deus. -Saia daqui. 307 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Você e seu mau humor! 308 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 -Pare de me bater. Dói muito! -Deixar! 309 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 -Bondade. -Olá. 310 00:16:43,502 --> 00:16:45,963 Ei. É você. 311 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 Olá, Cho-hui. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 -Entre. -Certo. 313 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 Não se importe comigo. 314 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Hwa-jeong, você poderia me dar um tempo? 315 00:16:53,303 --> 00:16:55,848 Claro. Entre. 316 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Obrigado. 317 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 318 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 Estou um pouco ocupado. Do que se trata? 319 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 Bem, 320 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Eu vim te dar isso. 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Eu comprei um conjunto para você enquanto compro cosméticos para mim. 322 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Reduz rugas. 323 00:17:11,822 --> 00:17:13,282 Por que você está me dando isso? 324 00:17:13,949 --> 00:17:17,036 Parece que tenho muitas rugas? 325 00:17:17,119 --> 00:17:18,912 Não, não é assim. 326 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Eu achei que era eficaz, então eu queria que você experimentasse também. 327 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Cho Hui, 328 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 eu não quero usar os mesmos cosméticos que você 329 00:17:31,008 --> 00:17:32,634 ou passar um tempo com você. 330 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 Desculpe? 331 00:17:35,012 --> 00:17:39,308 Você queria nós três ser bons amigos como antes, 332 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 mas não posso. 333 00:17:41,685 --> 00:17:46,398 Como posso ser quando Yeong-guk e eu nos divorciarmos? 334 00:17:49,568 --> 00:17:53,280 Você vê, minha vida não é indo bem o suficiente para jogar junto 335 00:17:53,363 --> 00:17:55,783 com seus pedidos infantis. 336 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Sinto muito, Hwa-jeong. Foi falta de consideração da minha parte. 337 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Sra. 338 00:18:05,876 --> 00:18:08,837 por favor não venha sem avisar assim novamente. 339 00:18:09,713 --> 00:18:13,759 As pessoas não apreciam os professores conhecer certos pais separadamente. 340 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 Sinto muito, senhora. Eu não fui cuidadoso. 341 00:18:51,839 --> 00:18:54,466 Eu não tinha ideia de que você participaria de programas de variedades. 342 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Achei que você fosse se tornar um repórter. 343 00:18:57,427 --> 00:18:58,804 Acho que não era para ser. 344 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Quando fui entrevistado para a redação, 345 00:19:00,973 --> 00:19:03,725 eles disseram que minha voz era boa o suficiente ser uma âncora, 346 00:19:03,809 --> 00:19:05,102 então me tornei um. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 Um âncora? 348 00:19:06,645 --> 00:19:10,232 Você não tem ideia quão popular Seong-hyeon era. 349 00:19:10,315 --> 00:19:14,278 As meninas sentavam-se no gramado do campus só para ter um vislumbre dele 350 00:19:14,361 --> 00:19:16,029 -e ouvir sua voz. -Deus… 351 00:19:16,113 --> 00:19:19,199 -Ele era tão popular. -Fale sobre explodir fora de proporção. 352 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 É verdade. 353 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 Mas você não, Hye-jin. Você estava sempre tão ocupado. 354 00:19:24,955 --> 00:19:26,915 Você estava ocupado? Por que? 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,168 Para ganhar minha mensalidade, 356 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 Tive vários empregos de meio período e shows de aulas particulares. 357 00:19:33,005 --> 00:19:36,091 Você estava ocupado quando nos conhecemos na sala de aula. 358 00:19:36,175 --> 00:19:38,260 -Você se lembra disso? -Claro. 359 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Você com certeza tem uma boa memória. 360 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 Como vocês dois se conheceram? 361 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Com licença. 362 00:19:54,651 --> 00:19:56,695 Você é Yoon Hye-jin, o especialista em odontologia? 363 00:19:56,778 --> 00:19:58,030 Sim, sou eu. 364 00:19:58,822 --> 00:19:59,656 Meu nome é Ji Seong-hyeon. 365 00:20:01,658 --> 00:20:02,659 Olá. 366 00:20:02,743 --> 00:20:06,580 Estamos na mesma apresentação em grupo, então por que não conversamos sobre isso durante o jantar? 367 00:20:06,663 --> 00:20:11,501 Eu realmente sinto muito por isso, mas tenho um aluno para dar aulas particulares. 368 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 Só um segundo. 369 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Aqui está meu número. 370 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Deixe-me saber o que devo fazer, e eu vou fazer isso. 371 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Então quando você come? 372 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 Como você pode trabalhar com o estômago vazio? 373 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Meu jantar? 374 00:20:29,978 --> 00:20:30,896 Está aqui. 375 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Esse. Meu jantar. 376 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Você pode sobreviver com isso? 377 00:20:38,153 --> 00:20:39,738 Claro. É mais que suficiente. 378 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Espere um segundo. 379 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Aqui. 380 00:20:55,045 --> 00:20:55,879 Vamos trocar. 381 00:20:56,463 --> 00:20:58,674 Não, está tudo bem. Espere. 382 00:20:58,757 --> 00:21:00,926 Eu vou aproveitar isso. 383 00:21:03,929 --> 00:21:05,847 -Mas-- -Entrarei em contato. 384 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 Espere. Espere um segundo. 385 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Tchau! 386 00:21:16,733 --> 00:21:21,321 Pensando bem, você levava as refeições a sério mesmo naquela época. 387 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 Como eu deveria não fazer nada quando um estudante júnior disse 388 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 aquela salsicha era o jantar dela? Eu tive que te dar o que eu tinha. 389 00:21:27,828 --> 00:21:31,039 Por um segundo, Pensei que você tivesse a bolsa mágica de Mary Poppins. 390 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 A comida continuava saindo dela. 391 00:21:33,333 --> 00:21:34,459 O que foi mesmo? 392 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Você comeu uma salsicha e eu... 393 00:21:37,129 --> 00:21:38,755 -Uma barra de bolo de peixe? -Não, isso não. 394 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Um sanduíche. Que diabos? 395 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 -Poxa. -Você está bem? 396 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 -Chefe Hong, vamos lá. -Você está bem? 397 00:21:43,760 --> 00:21:44,970 -O que… -Cuidado, sim? 398 00:21:45,053 --> 00:21:47,222 -Eu estava tentando servir um pouco de água para você. -Caramba. 399 00:21:47,306 --> 00:21:50,600 Eu não queria, você sabe. Não seja assim. 400 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Caramba. 401 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 -Você está bem? -Estou bem. 402 00:21:58,942 --> 00:22:01,528 Eu esperava receber a conta desta vez. 403 00:22:01,611 --> 00:22:03,697 Você não pode comprar duas refeições em um dia. 404 00:22:03,780 --> 00:22:06,825 Comprando uma refeição para um júnior deixa o idoso orgulhoso. 405 00:22:06,908 --> 00:22:08,535 Não tire isso de mim. 406 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 -Inacreditável. -Aqui. 407 00:22:09,995 --> 00:22:10,871 O que é isso? 408 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Para naengmyeon e bolinhos. E eu comi um dos seis bolinhos dela, 409 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 então, no total, são 13.000 won. 410 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 Está tudo bem. Apenas chame isso de meu prazer. 411 00:22:18,086 --> 00:22:21,173 Esqueça. Por que eu deixaria você pagar quando você não é meu sênior? 412 00:22:21,256 --> 00:22:24,926 Retribua-me com uma refeição então. Parece frio ser holandês assim. 413 00:22:25,010 --> 00:22:27,554 Pensar assim é um forte preconceito. 414 00:22:27,637 --> 00:22:31,349 Ele está certo. Você deve respeitar seus caminhos. 415 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 Ok, tudo bem. Eu aceitarei. Nossa… 416 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 Eu vou indo então. Vê você. 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 -Devemos nós? -Ele tem um gosto estranho para mulheres. 418 00:22:42,360 --> 00:22:44,321 Como ele pode vê-la como uma mulher? 419 00:22:44,404 --> 00:22:46,364 CLÍNICA DENTÁRIA YOON MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO 420 00:22:46,448 --> 00:22:48,575 Seu tratamento terminou bem hoje. 421 00:22:48,658 --> 00:22:50,077 Como o recheio pode quebrar, 422 00:22:50,160 --> 00:22:53,246 usaremos uma incrustação de ouro como sugeri da última vez. 423 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 Então vamos pegar um molde hoje. 424 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Dr. Yoon, espere. 425 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 Prefiro deixar como está. 426 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Desculpe? 427 00:22:59,586 --> 00:23:04,049 Você não precisa me dar aquela coisa de ouro. 428 00:23:04,132 --> 00:23:07,969 Você está dizendo que deseja pular o embutimento? 429 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 Isso mesmo. 430 00:23:09,221 --> 00:23:12,265 Eu perfurei o dente então o interior fica exposto. 431 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 Haverá uma dor aguda. 432 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Tudo bem. Eu posso controlar a dor sozinho. 433 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 -Mas-- -Então, 434 00:23:18,188 --> 00:23:21,024 Eu só tenho que pagar para o tratamento até hoje, né? 435 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 Obrigado, doutor. 436 00:23:25,695 --> 00:23:26,863 Obrigado. 437 00:23:28,073 --> 00:23:30,367 -O que? -EM. Pyo, gostaria de pagar minha conta, por favor. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 -Aqui você vai. -Obrigado. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,804 Parece que ela encontrou um dentista que ofereceu um procedimento mais barato. 440 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 Conheci meu quinhão de pacientes estranhos, 441 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 mas ela é a primeira. 442 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Que pão-duro. 443 00:23:58,478 --> 00:24:01,731 Ela nunca nos deu bolinhos fritos grátis 444 00:24:01,815 --> 00:24:04,484 -quando pedimos tangsuyuk. -Certo. 445 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 Isso não é tudo. 446 00:24:05,610 --> 00:24:09,573 Outro dia ela pegou todos os nossos pacotes de café de cortesia. 447 00:24:09,656 --> 00:24:12,534 Eu estava me perguntando por que você estava bebendo muito café. 448 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Claro, não fui eu. 449 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Ela é a pior. 450 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 Eu realmente tenho permissão para conseguir todo esse café de graça? 451 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Claro. Você é um cliente VIP. 452 00:24:21,751 --> 00:24:24,379 Mas não sinto que sou um deles. 453 00:24:24,462 --> 00:24:28,175 Os juros baixos me deixam triste sempre que verifico minha conta bancária. 454 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 Falando nisso, você poderia me avisar 455 00:24:31,928 --> 00:24:34,264 quando um plano de poupança com juros altos sai? 456 00:24:34,347 --> 00:24:35,682 Você prometeu. 457 00:24:35,765 --> 00:24:37,976 Obrigado. Eu vou cobrar isso de você. 458 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 Tenha um bom dia. 459 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 Yun-gyeong, espere! 460 00:24:41,521 --> 00:24:44,816 Você não pode levantá-los quando estiver até aqui. Você deveria ter me ligado. 461 00:24:44,900 --> 00:24:46,526 Mas é… 462 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 -Entre e eu os carregarei. -Está tudo bem. 463 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 Como você estava indo gerenciar isso sozinho? 464 00:24:53,241 --> 00:24:54,701 Nossa, estes são pesados. 465 00:24:55,535 --> 00:24:57,621 -Ei, Chefe Hong. -Ei, Diretor Ji. 466 00:24:57,704 --> 00:25:00,081 eu estava passando quando eu a vi com isso. 467 00:25:00,165 --> 00:25:04,002 Está tudo bem. Eu entendi daqui, então vá em frente. Você é um homem ocupado. 468 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 Tenho tempo suficiente para isso. 469 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Eu vou fazer isso. 470 00:25:06,755 --> 00:25:11,426 Está tudo bem. Diretor Ji se ofereceu para ajudar primeiro, 471 00:25:11,509 --> 00:25:13,386 então ligarei se precisar de ajuda extra. 472 00:25:13,470 --> 00:25:14,304 O que? 473 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 Para onde vão isso? 474 00:25:16,556 --> 00:25:18,099 Esses vão para a geladeira. 475 00:25:18,183 --> 00:25:20,268 -Por ali. -Entendi. 476 00:25:20,352 --> 00:25:22,479 -Vê você! -Certo. 477 00:25:30,362 --> 00:25:31,529 O que… 478 00:25:32,489 --> 00:25:33,365 Caramba. 479 00:25:41,164 --> 00:25:43,458 Que delícia vocês estão gostando? 480 00:25:43,541 --> 00:25:47,337 Aquele diretor de programa de TV comprou isso para nós. 481 00:25:47,420 --> 00:25:49,047 Como eles são chamados de novo? 482 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 -Canola? -O diretor do programa de TV? 483 00:25:51,216 --> 00:25:54,761 Como você pode ter uma memória tão ruim quando você é anos mais novo que eu? 484 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Estes são éclairs enquanto estes são canelés. 485 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 Quem se importa como eles são chamados 486 00:26:00,308 --> 00:26:02,852 -desde que sejam deliciosos? -Diretor Ji de novo? 487 00:26:02,936 --> 00:26:07,232 Ele com certeza tem estado ocupado aparecendo por toda esta cidade. 488 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 O que ele é, Hong Gildong? Eu sou o Hong desta cidade. 489 00:26:18,285 --> 00:26:20,870 Sra. Gam-ri, o que há com esse pacote? 490 00:26:21,371 --> 00:26:26,710 Eu concordei em alugar minha casa durante um mês inteiro. 491 00:26:26,793 --> 00:26:31,006 Aqueles que vêm e vão me sentiria desconfortável se eu ficasse. 492 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 Você tem onde ficar durante o mês? 493 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 -Bem… -Fique na minha casa. 494 00:26:37,637 --> 00:26:41,725 Como se eu fosse expulsar um jovem adulto. 495 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 Tenho muitos me oferecendo um quarto. 496 00:26:49,357 --> 00:26:53,278 -Aguentar. Você pode me seguir por um segundo? -Por que? 497 00:26:53,361 --> 00:26:57,699 Minha mala está em uma prateleira alta, então não consigo baixar. 498 00:26:57,782 --> 00:27:00,869 Realmente? Deixe-me. Está na outra sala? 499 00:27:00,952 --> 00:27:02,203 -Sim. -OK. 500 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Eu preciso de sua ajuda. 501 00:27:07,417 --> 00:27:09,836 Ela deveria ficar com você. 502 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Sem chance. Você é melhor amigo dela. 503 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 Você entendeu tudo errado. Ela prefere você, você sabe. 504 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 -Não, ela prefere você. -Não, é você. 505 00:27:17,844 --> 00:27:19,471 Com certeza estava em uma prateleira alta. 506 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 -Ela pode ficar comigo. -Não, ela vai ficar comigo. 507 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 -Ela pode vir até minha casa. -Você está brincando comigo? 508 00:27:25,977 --> 00:27:28,521 -Ela vai ficar comigo. -Vamos! 509 00:27:28,605 --> 00:27:32,275 -Ela pode ficar comigo. -Já que você está tão disposto, 510 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 Não tenho escolha a não ser desistir. 511 00:27:35,528 --> 00:27:39,783 Espere um segundo. Esta é uma competição difícil. 512 00:27:41,159 --> 00:27:43,328 Que tal jogarmos um jogo para isso? 513 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Tudo bem. 514 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 Aqui vamos nós. 515 00:27:48,375 --> 00:27:50,168 Todos vocês conhecem as regras. 516 00:27:50,251 --> 00:27:54,714 Aquele com a carta mais alta oferecerá um quarto à Sra. Gam-ri. OK? 517 00:27:56,966 --> 00:27:58,301 Tudo bem. Faça a sua escolha. 518 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Este. 519 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 Isso é o que eu chamo de crueldade. 520 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 É bom ver isso. 521 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 Rufem os tambores, por favor. Mostre-nos! 522 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 -Aqui. -Aí está! 523 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 -Você ganhou. -O seu é quatro enquanto o seu é cinco. 524 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Sra. Mat-i, parabéns. 525 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 É uma pena que eu perdi. 526 00:28:18,154 --> 00:28:21,991 Sorte sua, Mat-i. Vai ser bom se divertir com ela. 527 00:28:25,286 --> 00:28:26,454 Quando partirmos mais tarde, 528 00:28:26,538 --> 00:28:29,916 certifique-se de levar minhas malas com você. Há muitas coisas. 529 00:28:29,999 --> 00:28:32,919 -Claro. -EM. Gam-ri, você é uma senhora de sorte. 530 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 -Poxa. -Bondade. 531 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Olhe para você. 532 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Por que você está aqui durante o horário comercial? E seus pacientes? 533 00:28:45,265 --> 00:28:47,559 -Tenho algum tempo antes do próximo. -Eu vejo. 534 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 Você é caixa hoje? 535 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 Vou me retirar exatamente às 17:00. 536 00:29:08,663 --> 00:29:11,082 -Por que você está deixando isso de lado? -Comendo isso 537 00:29:11,166 --> 00:29:13,209 destruirá seu sonho de longevidade. 538 00:29:13,835 --> 00:29:15,962 -Como se você se importasse. -Cartão de crédito, por favor. 539 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 O que é isso no seu pescoço? 540 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 Um colar cervical. Ajuda com minha hérnia de pescoço. 541 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 Não acredito que deixei isso ligado. 542 00:29:51,122 --> 00:29:52,457 Vá em frente então. 543 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 -O que? -Meu cartão e recibo. 544 00:29:55,835 --> 00:29:56,753 Claro. 545 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Aqui. 546 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 Uma hérnia no pescoço? 547 00:30:03,218 --> 00:30:05,094 Isso vem com o trabalho. 548 00:30:05,178 --> 00:30:07,555 Eu olho para a boca das pessoas o dia todo, 549 00:30:07,639 --> 00:30:09,557 então como posso não ter dor no pescoço? 550 00:30:10,391 --> 00:30:12,393 Aposto que você pensou que era fácil. 551 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 Quando eu insinuei isso? 552 00:30:14,646 --> 00:30:18,358 Minha visão está piorando, e eu lido com produtos químicos o dia todo. 553 00:30:18,441 --> 00:30:20,819 Tem suas próprias dificuldades. Vê você. 554 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 O que há de errado comigo? 555 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Controle-se, Du-sik. 556 00:30:33,957 --> 00:30:34,958 Droga. 557 00:31:14,372 --> 00:31:17,125 Um colar cervical. Ajuda com minha hérnia de pescoço. 558 00:31:22,881 --> 00:31:26,259 Por que eu perguntei? Agora está na minha mente. 559 00:31:31,931 --> 00:31:35,268 Ding-dong. 560 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 O que o traz a esta hora? 561 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 O que há com todos os pedaços de madeira? 562 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 O que é isso, um cortador usado para decapitar pessoas? 563 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Isso nem é engraçado. 564 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 Me conta. Para que servem isso? 565 00:31:47,071 --> 00:31:48,531 Diga-me por que você está aqui. 566 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 Procurando abrigo. Eu não posso ir para casa até que Yun-gyeong esteja dormindo. 567 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 O que é desta vez? 568 00:31:53,453 --> 00:31:58,041 De repente ela começou a desejar durian tivemos na Tailândia em nossa lua de mel. 569 00:31:58,124 --> 00:32:00,376 Ela me disse para pegar alguns a esta hora. 570 00:32:00,460 --> 00:32:03,755 Por que ela desejaria afinal, aquela fruta fedorenta? 571 00:32:03,838 --> 00:32:06,424 A criança que ela carrega é quem quer. 572 00:32:06,507 --> 00:32:07,675 Eu sei que. 573 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 Isso é o que mais me assusta. 574 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 E se o garoto for pior que Bo-ra? 575 00:32:12,889 --> 00:32:14,515 O que? Bo-ra é adorável. 576 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Então crie você mesmo. 577 00:32:15,850 --> 00:32:17,894 -Essa sua atitude-- -Isso me lembra. 578 00:32:17,977 --> 00:32:21,356 O PDV travou novamente. Talvez seja hora de um novo. 579 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 Por que você não me ligou? 580 00:32:22,565 --> 00:32:25,526 O diretor Ji viu enquanto passava e consertei. 581 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -O que? -Ser diretor de programa de TV 582 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 deve tê-lo tornado um conhecedor de tecnologia. 583 00:32:28,571 --> 00:32:31,783 Seu idiota. Você deveria ter me ligado. 584 00:32:31,866 --> 00:32:34,577 Mas você me faz pagar. Ele fez isso de graça. 585 00:33:18,746 --> 00:33:21,791 Ei! O que você pensa que está fazendo? 586 00:33:21,874 --> 00:33:23,793 Quem você pensa que está levando? 587 00:33:23,876 --> 00:33:25,211 Como você ousa tocá-la! 588 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 Maldito bastardo! 589 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 Meu Deus. Cho-hui. 590 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Você está bem? 591 00:33:33,136 --> 00:33:35,680 Cho-hui? Meu Deus. 592 00:33:35,763 --> 00:33:38,808 Cho-hui, é Hwa-jeong. Abra seus olhos. 593 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 -Meu Deus. -Isso é verdade? 594 00:34:02,081 --> 00:34:04,333 -Que bastardo doente. -Olá pessoal! 595 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Sim, olá. 596 00:34:05,835 --> 00:34:07,545 O que vocês estão fazendo aqui? 597 00:34:07,628 --> 00:34:09,797 -Você ouviu a notícia? -Que novidades? 598 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 -Algo terrível aconteceu ontem à noite. -O que? 599 00:34:12,675 --> 00:34:16,804 Sra. Yu Cho-hui estava quase sequestrado por um homem ontem à noite. 600 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 O que? 601 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 É verdade. 602 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 Ela está bem? 603 00:34:33,112 --> 00:34:34,238 Hwa-jeong. 604 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Você está acordado. 605 00:34:40,369 --> 00:34:41,662 O que aconteceu? 606 00:34:42,538 --> 00:34:44,165 Por que estou no hospital? 607 00:34:44,248 --> 00:34:47,877 Como você pôde beber até o ponto você não consegue andar direito? 608 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Algum bastardo doente quase te peguei ontem à noite. 609 00:34:51,172 --> 00:34:52,548 E se eu não passasse? 610 00:34:52,632 --> 00:34:55,593 Você está dizendo que me salvou? 611 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Cho-hui! 612 00:34:59,931 --> 00:35:04,393 Cho Hui, você está bem? Você não está ferido, está? 613 00:35:04,477 --> 00:35:07,230 Quase perdi o controle quando ouvi a notícia. 614 00:35:07,313 --> 00:35:08,815 -Yeong Guk. -Isso mesmo. 615 00:35:08,898 --> 00:35:11,818 Eu sou Yeong-guk. Sou eu. 616 00:35:11,901 --> 00:35:15,196 O resultado do teste saiu, e ela só teve uma concussão leve. 617 00:35:15,947 --> 00:35:18,199 O médico estará aqui para vê-la em breve. 618 00:35:18,282 --> 00:35:19,534 Certo. É assim mesmo? 619 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 Já que você está aqui, eu deveria ir. 620 00:35:21,744 --> 00:35:22,995 Tenho um restaurante para administrar. 621 00:35:23,079 --> 00:35:24,872 Sim, você está ocupado. Vá em frente. 622 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Hwa-jeong, 623 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 -obrigado. -Claro. Descanse. 624 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 Cho-hui, deixe-me ver você. 625 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 -Você consegue ver bem? -Sim. 626 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Meu Deus. 627 00:35:40,346 --> 00:35:42,265 CLÍNICA DENTÁRIA YOON MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO 628 00:35:42,348 --> 00:35:46,727 Você quer que a dor nos nervos seja tratada, mas você não quer uma coroa dentária? 629 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Isso mesmo. 630 00:35:49,313 --> 00:35:50,606 -Por que isso? -Desculpe? 631 00:35:50,690 --> 00:35:56,028 Você não é o primeiro paciente que quer para pular a incrustação ou coroa. 632 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Posso perguntar o motivo? 633 00:35:58,489 --> 00:36:00,283 Bem… 634 00:36:00,867 --> 00:36:03,202 Nossa, eu não deveria dizer. 635 00:36:10,710 --> 00:36:12,628 -Ju-ri! -EM. Cho! 636 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 Por que minha doce Ju-ri está chateada? 637 00:36:16,591 --> 00:36:18,843 -Você discutiu com seu pai? -Não, não é isso. 638 00:36:18,926 --> 00:36:21,137 Um novo produto para fãs do DOS foi lançado, 639 00:36:21,220 --> 00:36:23,181 mas meu pai não me dá mais mesada. 640 00:36:23,264 --> 00:36:24,974 É assim mesmo? 641 00:36:25,057 --> 00:36:28,477 Você tem os cartões fotográficos e o suporte para telefone antes. Qual é o novo lançamento? 642 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 Uma camiseta com bordado isso significa "Hacker". 643 00:36:30,897 --> 00:36:35,526 Ele vem em quatro cores, vermelho, amarelo, preto e branco. 644 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 -Quatro no total? -Sim! 645 00:36:37,612 --> 00:36:39,780 -Então você deveria pelo menos comprar um. -Certo? 646 00:36:39,864 --> 00:36:42,033 Ta-da! 647 00:36:42,116 --> 00:36:44,410 Você é o melhor. Vou fazer um pedido imediatamente. 648 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Pegue o vermelho. Fica melhor em você. 649 00:36:47,205 --> 00:36:48,414 Você é o melhor. 650 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 -Seu pai não pode saber disso. -OK. 651 00:36:50,541 --> 00:36:52,460 Mas me prometa uma coisa. 652 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 Basta nomeá-lo e considerá-lo feito. 653 00:36:54,962 --> 00:36:57,131 -Você ouviu falar da Sra. Yu, certo? -Sim. 654 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 Não ande sozinho tarde da noite. 655 00:36:59,508 --> 00:37:02,803 Me ligue se você ficar fora até tarde, e eu vou buscá-lo. 656 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Você é o melhor! 657 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 Meu doce cachorrinho. 658 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 -EM. Cho. -Sim? 659 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 Você me ligou? 660 00:37:11,562 --> 00:37:13,314 Fiquei sem paciência. 661 00:37:14,482 --> 00:37:18,903 Mesmo que eu tenha ficado ofendido com os rumores você espalha, eu deixo passar. 662 00:37:18,986 --> 00:37:22,907 Mas não isso. Como você pôde fazer isso comigo? 663 00:37:22,990 --> 00:37:27,578 Por que diabos você está arrancando minha cabeça quando não fiz nada de errado? 664 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 Diga-me do que se trata, pelo menos. 665 00:37:30,414 --> 00:37:33,834 Você apresentou meus pacientes para um técnico dentário que você conhece. 666 00:37:33,918 --> 00:37:34,961 Um técnico em prótese dentária? 667 00:37:35,044 --> 00:37:38,422 Você disse a eles para tratar suas cáries em minha clínica 668 00:37:38,506 --> 00:37:41,384 e vá ao técnico para enchê-los por um preço mais baixo. 669 00:37:41,467 --> 00:37:42,426 Bem, isso é-- 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,429 É ilegal, atividade médica não licenciada. 671 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 Como você pôde expor meus pacientes a isso? 672 00:37:47,765 --> 00:37:49,433 Meu Deus, Ju-ri. 673 00:37:49,517 --> 00:37:51,894 -Você deveria ir para casa. -Sim, para comprar isso. 674 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 -Vejo você por aí. -Os adultos precisam conversar. 675 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 Tchau. 676 00:37:56,983 --> 00:38:00,194 Dr. Yoon, o que você quer dizer com "ilegal"? 677 00:38:00,278 --> 00:38:02,780 Vamos encarar isso. A única diferença é o diploma odontológico. 678 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 Não é como odontologia requer uma grande habilidade. 679 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 O que você acabou de dizer? 680 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Eu ouvi tudo, você sabe. 681 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 O molde que você cria é levado a um técnico em prótese dentária 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,874 quem faz isso para você e traz. 683 00:38:13,958 --> 00:38:17,712 Tudo o que você faz é colá-lo, mas você cobra muito. 684 00:38:17,795 --> 00:38:18,838 Basta colar? 685 00:38:18,921 --> 00:38:21,757 Quando qualquer incrustação ou coroa for colocada, 686 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 não deve afetar a mordida. 687 00:38:24,051 --> 00:38:26,762 Garantir isso é fundamental quando se trata de recheios. 688 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 Qualquer que seja. 689 00:38:28,848 --> 00:38:32,393 Todos na vizinhança sabe que todos os dentistas são fraudes. 690 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 Por que outro motivo eles teriam me ouvido? 691 00:38:35,354 --> 00:38:38,941 É excessivamente caro, e você não conquistou a confiança deles. 692 00:38:39,025 --> 00:38:43,237 O que você acabou de dizer é um insulto à minha profissão. 693 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 Peça desculpas agora mesmo. 694 00:38:45,698 --> 00:38:47,033 Peça desculpas agora mesmo. 695 00:38:47,116 --> 00:38:48,659 -Eu-- -Diga que sente muito. 696 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 -Du-sik? -Eu ouvi tudo 697 00:38:50,286 --> 00:38:51,537 e você cruzou a linha. 698 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 O que? 699 00:38:52,913 --> 00:38:57,043 Como você se sentiria se a Sra. Dentista falou mal de todos os restaurantes chineses? 700 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 Vamos, Du-sik. Como você pôde imediatamente ficar do lado dela 701 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 sem saber a história completa? 702 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 -Eu não estava-- -Isso foi o que você acabou de fazer. 703 00:39:04,300 --> 00:39:06,677 É porque vocês dois... 704 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 Você me conheceu muito mais tempo que ela, mas você... 705 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Esqueça. Não vou me desculpar. 706 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Faça o que quiser. Estou tão chateado. 707 00:39:15,394 --> 00:39:16,604 Por que você está chorando-- 708 00:39:17,146 --> 00:39:18,481 Droga. 709 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Não havia necessidade de ser tão duro. 710 00:39:24,779 --> 00:39:29,575 Eu sei que o personagem é suposto para relaxar e se divertir o dia todo, 711 00:39:29,658 --> 00:39:32,870 mas fazer algum trabalho traz diversão. Como mergulhar para pescar. 712 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Certo. 713 00:39:36,082 --> 00:39:38,376 Diretor Ji? 714 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 -O que? -E aí? 715 00:39:39,877 --> 00:39:41,420 -Por que você não estava ouvindo? -Eu era. 716 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 Sua mente parece estar em outro lugar. 717 00:39:44,507 --> 00:39:47,885 E por que você continua inquieto com a lhama de pelúcia? Ficará sujo. 718 00:39:47,968 --> 00:39:50,096 O que? Quando eu fiz isso? 719 00:39:50,971 --> 00:39:54,975 Todo o bairro está instável hoje. Tanta coisa para fotografar de bom humor. 720 00:39:55,059 --> 00:39:57,853 Conte-me sobre isso. Uma tentativa de sequestro? 721 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 As senhoras que vivem sozinhas devem estar aterrorizadas. 722 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Claro. 723 00:40:03,359 --> 00:40:06,529 Ouvimos falar de mulheres sendo vítimas de crimes quase todos os dias. 724 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 E agora? 725 00:40:09,198 --> 00:40:11,784 Que tal um jantar mais cedo e uma pausa? 726 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Parece ótimo. 727 00:40:14,954 --> 00:40:16,831 -O que é que foi isso? -Caramba. 728 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 Aproveite sua pausa. 729 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 O que? 730 00:40:20,709 --> 00:40:21,585 E agora? 731 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Eu não pedi uma pausa? 732 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Du-sik? 733 00:40:27,091 --> 00:40:30,428 Por que você demorou tanto? Eu estive esperando. Você vai patrulhar a área, certo? 734 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Sim. Como você sabia disso? 735 00:40:33,222 --> 00:40:36,725 Porque eu conheço você. Você não está o tipo que faz exatamente o que lhe mandam. 736 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 Vamos. 737 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 -Você vem comigo? -Claro. 738 00:40:41,981 --> 00:40:44,275 É o trabalho deste chefe 739 00:40:44,358 --> 00:40:48,320 para proteger as pessoas do perigo e aumentar a segurança, eu acho. 740 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 -Realmente? -Claro. 741 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Onde está escrito? 742 00:40:52,324 --> 00:40:54,827 -Acho que você não leu a coisa. -Não, eu não fiz. 743 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 -Mas-- -Estamos indo. 744 00:40:57,288 --> 00:40:59,290 Onde isso está escrito? Tem certeza? 745 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Acho que nunca me deparei com isso. 746 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 Vou chamar a polícia. 747 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 O técnico em prótese dentária será preso. 748 00:41:06,046 --> 00:41:08,048 Sra. Cho também, como corretora. 749 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Vamos. Eu não a chamaria de corretora. 750 00:41:10,718 --> 00:41:12,678 Não creio que ela tivesse más intenções. 751 00:41:12,761 --> 00:41:16,599 Ela é a fonte do mal para mim. Mal absoluto. Um vilão. 752 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Vamos. 753 00:41:18,225 --> 00:41:21,770 O verdadeiro vilão por aqui é aquele homem que tentou sequestrar a Sra. Yu. 754 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Eu sei. 755 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 Deve ser verdade como as cidades pequenas são mais perigosas. 756 00:41:27,776 --> 00:41:28,944 É assustador. 757 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Eun-cheol estará mais ocupado agora, 758 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 então minha vida amorosa será colocado em espera mais um pouco. 759 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Isso seria realmente 760 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 a única razão? 761 00:41:42,041 --> 00:41:46,295 Só para você saber, Eun-cheol e eu tive um momento de frango assado. 762 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Um momento de frango assado? 763 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Um novato em namoro como você não poderia entender. 764 00:41:51,926 --> 00:41:53,344 Isso é duro. 765 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 Você definitivamente não é um especialista. 766 00:41:55,012 --> 00:41:57,848 Qualquer outra pessoa teria atendido nos sinais de Ji Seong-hyeon. 767 00:41:57,932 --> 00:42:03,020 Ser gentil é apenas uma parte da natureza de Seong-hyeon. 768 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Ele é legal com todos. 769 00:42:04,188 --> 00:42:09,401 Olha aqui, meu amigo. Caras não são legais com qualquer garota. 770 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 Que cara entregaria o brunch à sua porta em uma manhã de domingo? 771 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 O destino fez você se cruzar novamente, 772 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 então pense sobre isso. 773 00:42:20,538 --> 00:42:22,289 Você e o chefe Hong são amigos de qualquer maneira. 774 00:42:22,373 --> 00:42:24,833 Ei. O que isso tem a ver com ele? 775 00:42:24,917 --> 00:42:29,296 Só estou perguntando porque está tudo no passado agora. 776 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 O chefe Hong beija bem? 777 00:42:32,299 --> 00:42:35,010 Você está maluco? Inacreditável. 778 00:42:35,094 --> 00:42:38,138 É que ele é bom em tudo. Já que ele é, 779 00:42:38,222 --> 00:42:40,891 Eu também estava pensando sobre esse departamento. 780 00:42:40,975 --> 00:42:42,518 -Isso me deixou curioso. -Não. 781 00:42:42,601 --> 00:42:44,520 Não me lembro de nada. 782 00:42:44,603 --> 00:42:46,105 Meu Deus. Com certeza está quente. 783 00:42:46,188 --> 00:42:48,941 Suas bochechas me dizem que você se lembra. 784 00:42:49,024 --> 00:42:50,359 -Vamos para casa. -Você faz. 785 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 -Você se lembra disso claramente. -Eu não. 786 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Hye-jin! 787 00:42:53,988 --> 00:42:56,615 Seong-hyeon, o que traz você aqui? 788 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Eu tenho algum tempo livre. Você está fora do trabalho? 789 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 -Bem-- -Sim! 790 00:43:00,411 --> 00:43:02,830 Além disso, tenho planos 791 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 e deveria estar indo nesta direção. 792 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -O que-- -Você não tem planos. 793 00:43:07,626 --> 00:43:11,755 Sim eu faço. Divirta-se então! 794 00:43:11,839 --> 00:43:13,048 Espere… 795 00:43:14,300 --> 00:43:16,343 Ela fica muito atrevida assim. 796 00:43:18,095 --> 00:43:21,473 Nossa, você está suando como um louco. Você correu até aqui? 797 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Sim, isso não podia esperar. 798 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 Aconteceu alguma coisa? 799 00:43:25,185 --> 00:43:26,979 Eu tinha algo para te dar. 800 00:43:30,524 --> 00:43:31,817 Caramba. 801 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 O que é isso? 802 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 -Meu Deus! -Aguentar. 803 00:43:35,779 --> 00:43:37,156 -Isso é alto. -Desculpe. 804 00:43:40,159 --> 00:43:41,619 Aqui. 805 00:43:41,702 --> 00:43:43,579 O que são tudo isso? 806 00:43:43,662 --> 00:43:45,247 Um presente… 807 00:43:46,165 --> 00:43:48,459 para abrir sua clínica. 808 00:43:48,542 --> 00:43:51,462 -É tão aleatório, não é? -Bem… 809 00:43:51,545 --> 00:43:54,381 Eu ouvi sobre o que aconteceu recentemente na vizinhança. 810 00:43:54,465 --> 00:43:57,301 Eu vejo. Você também ouviu. 811 00:43:57,384 --> 00:43:59,678 Sim. Isso me deixou preocupado, 812 00:43:59,762 --> 00:44:02,931 então eu comprei o que pude encontrar na loja local. 813 00:44:03,891 --> 00:44:05,768 Por último, leve isso também. 814 00:44:07,394 --> 00:44:08,354 Uma boneca? 815 00:44:08,437 --> 00:44:10,105 Não qualquer boneca. É um talismã. 816 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 Uma vez fui ao Peru filmar algo 817 00:44:12,483 --> 00:44:15,152 e aprendi que as pessoas de lá acreditam 818 00:44:15,235 --> 00:44:18,030 que uma lhama mumificada preso ao telhado traz boa sorte. 819 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 Uma lhama de verdade? 820 00:44:19,657 --> 00:44:22,951 Sim. Mas eu não pude embarcar em um avião com um animal mumificado, 821 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 então o guia local me deu isso para ficar comigo em todos os momentos. 822 00:44:26,872 --> 00:44:31,293 Então é um presente que significa muito para você. Você não pode me dar isso. 823 00:44:31,377 --> 00:44:32,836 Não é permanente. 824 00:44:32,920 --> 00:44:35,422 Estou alugando minha sorte para você. 825 00:44:36,674 --> 00:44:38,092 Obrigado, Seong-hyeon. 826 00:44:38,175 --> 00:44:41,303 Sua sorte com certeza é adorável. 827 00:44:45,391 --> 00:44:47,184 Vamos. Vou levá-lo para casa. 828 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 Claro. É por aqui. 829 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Vamos. 830 00:44:51,188 --> 00:44:52,731 É um bastão expansível. 831 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 Nossa, isso é alto. 832 00:44:56,151 --> 00:44:57,319 Meus ouvidos. 833 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 Está chovendo. 834 00:45:07,621 --> 00:45:09,415 Não foi mencionado na previsão. 835 00:45:09,498 --> 00:45:11,583 Você deveria ir para casa. Eu posso fazer isso sozinho. 836 00:45:11,667 --> 00:45:13,544 Esqueça. Um pouco de chuva não vai me matar. 837 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Devemos nos separar? Isso seria mais rápido. 838 00:45:15,671 --> 00:45:17,089 Eu irei por aqui então. 839 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 -Tome cuidado. -Você também. 840 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 A luz ainda não foi consertada. 841 00:45:31,979 --> 00:45:34,314 Já faz muito tempo que não enviei uma solicitação. 842 00:45:35,649 --> 00:45:36,650 Droga. 843 00:45:40,779 --> 00:45:44,491 Está escuro. A Sra. Dentista ainda não chegou em casa? 844 00:45:52,040 --> 00:45:52,958 Aguentar. 845 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Bom, não está molhado. 846 00:46:04,344 --> 00:46:06,054 Então… 847 00:46:10,100 --> 00:46:13,020 Isso vai ficar aqui? 848 00:46:13,103 --> 00:46:14,730 Conte-me sobre isso. 849 00:46:14,813 --> 00:46:18,817 Seong-hyeon, você deveria levar isso para casa com você mais tarde. Eu vou emprestar para você. 850 00:46:18,901 --> 00:46:20,944 Então nós dois emprestamos algo um ao outro. 851 00:46:21,028 --> 00:46:21,904 Certo. 852 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 -Chefe Hong. -EM. Dentista, Diretor Ji. 853 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Por que você está na chuva? 854 00:46:27,326 --> 00:46:28,827 Estou em patrulha. 855 00:46:28,911 --> 00:46:30,954 Estou feliz por ter encontrado você. Este é o Acantopanax. 856 00:46:31,038 --> 00:46:33,665 Eu tenho muito em casa e não queria que apodrecesse. 857 00:46:33,749 --> 00:46:35,792 -Então eu trouxe para você. -OK. 858 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 Por que você está na chuva? Entre aqui. 859 00:46:38,795 --> 00:46:40,172 Certo. Podemos caminhar juntos. 860 00:46:40,255 --> 00:46:43,592 Está tudo bem. Isso não vai me matar. Eu só preciso patrulhar lá de qualquer maneira. 861 00:46:43,675 --> 00:46:46,637 Espere. Deixe-me entrar e pegue um guarda-chuva para você. 862 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 Não, está tudo bem. Boa noite! 863 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 Mas… 864 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Que adorável. 865 00:47:50,617 --> 00:47:53,495 Ofereci um guarda-chuva, então por que ele não aceitou? 866 00:48:02,504 --> 00:48:04,256 Então isso é Acanthopanax? 867 00:48:07,217 --> 00:48:08,427 Acantopanax. 868 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 ACANTOPANAX 869 00:48:13,849 --> 00:48:15,559 "Bom para hérnia de disco." 870 00:48:19,688 --> 00:48:22,608 Mas ele iria jogá-los fora? Sorte minha. 871 00:48:24,776 --> 00:48:27,404 Como alguém come isso? 872 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 Devo prepará-lo? 873 00:48:46,381 --> 00:48:47,382 Nossa, é amargo. 874 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 Como alguém poderia gostar disso? 875 00:49:07,402 --> 00:49:09,446 Eu deveria pelo menos dizer obrigado. 876 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 EM. DENTISTA 877 00:49:30,467 --> 00:49:33,804 A chamada não pode ser atendida agora… 878 00:49:35,806 --> 00:49:36,973 Ele não está respondendo. 879 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Olá. 880 00:49:51,697 --> 00:49:54,658 Chefe Hong, não deveríamos prepare a lona 881 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 caso chova como ontem? 882 00:49:56,910 --> 00:49:58,912 Podemos fazer com que cubra esta área. 883 00:49:58,995 --> 00:50:03,458 Certo. Dessa forma, também pode bloquear o sol. 884 00:50:03,542 --> 00:50:06,545 Chefe Hong, você está horrível. 885 00:50:06,628 --> 00:50:09,464 Exatamente. Eu disse a ele para descansar, mas ele não escuta. 886 00:50:10,090 --> 00:50:11,758 Estou perfeitamente bem. 887 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Você está tossindo. 888 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 -É por causa da chuva? -Por que você me toma? 889 00:50:16,722 --> 00:50:18,515 Ficar encharcado de chuva não vai te matar. 890 00:50:19,099 --> 00:50:21,560 Preciso pegar uma lona para você então? 891 00:50:21,643 --> 00:50:24,730 Sim, está certo. Mas vá com calma, sim? 892 00:50:24,813 --> 00:50:26,606 Está tudo bem. Vou pegar um para você. 893 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 Poxa. 894 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 Olá? 895 00:50:33,864 --> 00:50:35,615 Olá, estou ligando do Duri Bank. 896 00:50:35,699 --> 00:50:38,952 -EM. Kim, deve ser você. -Sim, está certo. 897 00:50:39,035 --> 00:50:43,248 Bem, estou ligando para você sobre um novo plano de poupança com juros altos. 898 00:50:43,331 --> 00:50:46,001 Finalmente. Meu Deus! 899 00:50:46,084 --> 00:50:49,337 Espere um segundo. O banco não fecha aos domingos? 900 00:50:49,421 --> 00:50:52,257 Isso acontece, mas apenas um punhado de pessoas consegue obtê-lo. 901 00:50:52,340 --> 00:50:54,926 Será tarde demais se você esperar até segunda-feira. 902 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 Estou ligando secretamente para você entrar antes que as vagas sejam preenchidas. 903 00:50:57,429 --> 00:50:59,723 Meu Deus, estou muito grato! 904 00:51:28,710 --> 00:51:33,507 Com licença. Você talvez tenha sido enviado pela Sra. Kim? 905 00:51:33,590 --> 00:51:34,841 Isso mesmo. 906 00:51:34,925 --> 00:51:38,929 Olá. Então isso seria me coloque nesse plano de poupança 907 00:51:39,012 --> 00:51:41,223 com uma taxa de juros de 15 por cento, certo? 908 00:51:41,306 --> 00:51:42,307 Claro. 909 00:51:42,390 --> 00:51:45,185 Por favor, não perca então. Preciso disso para algo importante. 910 00:51:45,268 --> 00:51:47,521 Tudo bem. Então… 911 00:51:47,604 --> 00:51:48,855 Espere um segundo. 912 00:51:50,398 --> 00:51:52,984 Dr. Yoon, o que você está fazendo aqui? 913 00:51:53,652 --> 00:51:54,945 Você tem dinheiro aí? 914 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 É alguém que você conhece? 915 00:51:59,991 --> 00:52:01,827 Por que você está dando dinheiro a ele aqui? 916 00:52:02,369 --> 00:52:04,162 Bem, isso é… 917 00:52:04,663 --> 00:52:08,166 Não preciso explicar isso para você. 918 00:52:09,543 --> 00:52:11,795 -Isso é um golpe de phishing, não é? -Desculpe? 919 00:52:12,295 --> 00:52:13,255 O que ele disse? 920 00:52:13,964 --> 00:52:15,757 A acusação? Um empréstimo? 921 00:52:15,841 --> 00:52:19,261 Esse não é o caso. Eu não sou bobo, você sabe. 922 00:52:19,344 --> 00:52:22,389 Você está cometendo um grande erro. Ele foi enviado por um funcionário do banco. 923 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 Eu também conversei com meu consultor financeiro esta manhã. 924 00:52:25,058 --> 00:52:26,393 Qual é o nome do consultor? 925 00:52:26,476 --> 00:52:27,811 Sra. 926 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 Merda! 927 00:52:31,481 --> 00:52:32,858 Caramba. 928 00:52:32,941 --> 00:52:34,067 O que? 929 00:52:34,150 --> 00:52:35,360 Caramba. 930 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 -Não! -Droga. 931 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Ei, você está suando. 932 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 -Você não pode ir descansar, por favor? -Parar. 933 00:52:42,534 --> 00:52:47,289 Eu valorizo ​​o bem-estar de alguém, você sabe. Você está me tornando o empregador do mal. 934 00:52:47,372 --> 00:52:52,043 Está tudo bem. Liguei para Geum-cheol, e a loja dele tem o tipo certo de lona. 935 00:52:52,627 --> 00:52:54,754 -A loja de ferragens? -Sim. 936 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 Gostaria de saber se o PDV funciona melhor agora. 937 00:52:58,758 --> 00:53:00,719 Por que vocês estão metidos nos negócios das pessoas? 938 00:53:00,802 --> 00:53:02,929 -Esse é o meu trabalho, você sabe. -Eu só estava-- 939 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 O que foi isso? 940 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 -Pegue ele! -EM. Dentista? 941 00:53:06,266 --> 00:53:07,100 Aquela era Hye-jin? 942 00:53:11,855 --> 00:53:13,940 Caramba. 943 00:53:15,775 --> 00:53:17,819 -Caramba. -Parar! 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,362 Se ao menos eu não tivesse corrido hoje. 945 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Caramba. 946 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 Maldito seja. 947 00:53:30,040 --> 00:53:31,124 Não me siga. 948 00:53:35,045 --> 00:53:38,173 Caramba. Deus, aquele bastardo. 949 00:53:38,256 --> 00:53:39,799 -Ei! -Caramba! 950 00:53:40,508 --> 00:53:42,302 Pare de me seguir, seu idiota. 951 00:53:43,637 --> 00:53:44,971 Chefe Hong, onde você foi? 952 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Chefe Hong! 953 00:53:46,723 --> 00:53:47,974 Caramba. 954 00:53:56,608 --> 00:53:57,734 Caramba. 955 00:53:59,486 --> 00:54:00,320 Ei. 956 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 -Solte! -Você faria se fosse eu? 957 00:54:05,742 --> 00:54:08,370 Enfim, o que você fez? 958 00:54:08,453 --> 00:54:10,288 Roubo? Fraude? 959 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Você veio atrás de mim sem saber por quê? 960 00:54:12,707 --> 00:54:14,542 Porque a Sra. Dentista me disse para fazer isso. 961 00:54:14,626 --> 00:54:16,127 Nossa, isso foi exaustivo. 962 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 -Você o pegou. -Demorou bastante. 963 00:54:18,046 --> 00:54:21,758 Diretor Ji, você pode pegar o dinheiro? Como você pode ver, minhas mãos estão ocupadas. 964 00:54:21,841 --> 00:54:22,926 Certo. 965 00:54:23,009 --> 00:54:25,011 -Apenas fique quieto. -Seu pequeno… 966 00:54:28,431 --> 00:54:29,516 Sim, isso aí. 967 00:54:31,226 --> 00:54:33,269 -Isso dói. -Dê-me seu braço. 968 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 -Seu braço. -Tudo bem, pegue. 969 00:54:35,188 --> 00:54:36,856 -Seu braço. -Aqui você vai. 970 00:54:36,940 --> 00:54:41,403 RESTAURANTE COREANO-CHINÊS GONGJIN 971 00:54:43,780 --> 00:54:47,200 Não posso me dar ao luxo de perder esse dinheiro. Hwa-jeong, meu A-ram… 972 00:54:49,911 --> 00:54:51,329 Você está ferido em algum lugar? 973 00:54:51,413 --> 00:54:54,124 Não posso me dar ao luxo de perder esse dinheiro! 974 00:54:55,917 --> 00:54:57,002 Du-sik? 975 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 Prenda-o. 976 00:55:00,171 --> 00:55:02,549 -Senhora… -Meu dinheiro! 977 00:55:03,383 --> 00:55:06,636 Eu preciso desse dinheiro! 978 00:55:06,720 --> 00:55:10,515 Por favor, acalme-se. Seu dinheiro está bem aqui. 979 00:55:10,598 --> 00:55:13,435 O que? Diretor Ji! 980 00:55:14,144 --> 00:55:17,564 Diretor Ji, muito obrigado. 981 00:55:17,647 --> 00:55:20,900 Na verdade, foi o chefe Hong quem pegou o cara. 982 00:55:20,984 --> 00:55:23,903 Du-sik, obrigado. 983 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 Mantenha-o seguro. 984 00:55:25,321 --> 00:55:26,823 Eu vou. Obrigado. 985 00:55:26,906 --> 00:55:28,491 Venha conosco para a estação. 986 00:55:28,575 --> 00:55:30,660 Sra. Cho, você com certeza é ingênua. 987 00:55:30,744 --> 00:55:33,830 Você deveria ter sido mais cuidadoso. Como você pôde ter caído nessa? 988 00:55:33,913 --> 00:55:37,000 Por que você está gritando com a vítima quando ele é o culpado? 989 00:55:37,500 --> 00:55:39,127 Eu não quis dizer isso. 990 00:55:39,961 --> 00:55:41,755 Esse maldito canalha é o problema. Ei! 991 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 Por aqui, senhora. 992 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 Posso ir com você? 993 00:55:45,425 --> 00:55:47,552 Mas você teria que sentar-se com o culpado. 994 00:55:47,635 --> 00:55:50,847 Se for esse o caso, você deveria estar mais preocupado com ele. 995 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 -Tenha cuidado, pessoal. -Obrigado. 996 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 Seu rato bastardo! 997 00:55:57,854 --> 00:55:59,647 -Vou mantê-lo atualizado. -Claro. 998 00:56:08,656 --> 00:56:10,200 Obrigado, Seong-hyeon. 999 00:56:10,283 --> 00:56:11,910 Não, eu não fiz muito. 1000 00:56:14,162 --> 00:56:15,371 Obrigado, Chefe Hong. 1001 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 Eu só fiz o que tinha que fazer. 1002 00:56:19,793 --> 00:56:21,252 -O que? -Você se machucou? 1003 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 Não é nada. 1004 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Você também não parece muito bem. 1005 00:56:26,800 --> 00:56:30,553 Sinto muito, mas preciso encerrar o dia. Geum-cheol sabe o que você precisa. 1006 00:56:30,637 --> 00:56:32,847 Bom pensamento. Não se preocupe e descanse um pouco. 1007 00:56:32,931 --> 00:56:34,015 Vê você. 1008 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Hye-jin, 1009 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 você até persegue golpistas de phishing agora? 1010 00:56:44,192 --> 00:56:48,780 Não. Foi tudo graças a você e Chefe Hong que ele foi capturado. 1011 00:56:49,364 --> 00:56:50,365 Foi legal da sua parte. 1012 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Sra. Dentista? 1013 00:57:22,564 --> 00:57:23,440 E aí? 1014 00:57:24,065 --> 00:57:25,358 Estou aqui em uma visita domiciliar. 1015 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 Estou bem, então volte. 1016 00:57:35,118 --> 00:57:37,704 Você com certeza fala muito para alguém a 38,9°C. Mover. 1017 00:57:37,787 --> 00:57:38,788 Mas… 1018 00:57:56,222 --> 00:57:57,098 Venha sentar. 1019 00:57:57,182 --> 00:57:59,142 Apenas deixe o remédio e vá embora. 1020 00:57:59,225 --> 00:58:00,602 Ouça o seu médico. 1021 00:58:03,271 --> 00:58:07,192 Doutor? Você não disse você era apenas um dentista? 1022 00:58:10,445 --> 00:58:11,905 Vamos ver esse braço primeiro. 1023 00:58:13,406 --> 00:58:16,951 É aquela pomada vermelha? Isso dói muito. 1024 00:58:17,035 --> 00:58:19,078 Nada é melhor anti-séptico. 1025 00:58:19,579 --> 00:58:20,413 Dê-me seu braço. 1026 00:58:23,917 --> 00:58:25,251 Isso vai doer um pouco. 1027 00:58:29,464 --> 00:58:30,632 Nossa, isso dói. 1028 00:58:50,652 --> 00:58:53,029 Seu rosto está ainda mais vermelho do que antes. 1029 00:58:54,405 --> 00:58:57,617 Isso é porque estou com febre. 1030 00:58:58,493 --> 00:59:01,120 Dizem que nem mesmo os cães pegar resfriados no verão. 1031 00:59:02,580 --> 00:59:03,873 Você comeu alguma coisa? 1032 00:59:05,083 --> 00:59:06,167 Não. 1033 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 Existe alguma coisa que você deseja? 1034 00:59:07,835 --> 00:59:11,005 Está tudo bem. Você me tratou, então prefiro descansar agora. Prossiga. 1035 00:59:11,089 --> 00:59:13,424 Você não está bem. Apenas me diga. 1036 00:59:14,008 --> 00:59:16,135 Quem sabe? Talvez apareça do nada. 1037 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 Como se. 1038 00:59:18,221 --> 00:59:20,348 O que eu poderia querer? Tangerinas? 1039 00:59:20,848 --> 00:59:23,643 -Tangerinas? -Eu não tenho apetite, 1040 00:59:23,726 --> 00:59:25,395 então algo picante veio à mente. 1041 00:59:25,478 --> 00:59:28,106 Alimentos ácidos fazem mal ao estômago vazio. 1042 00:59:28,189 --> 00:59:29,691 Você deveria comer mingau em vez disso. 1043 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Aguentar. 1044 00:59:33,486 --> 00:59:35,196 Tudo é entregue hoje em dia. 1045 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Não há lugar para mingau nesta pequena cidade. 1046 00:59:42,036 --> 00:59:42,954 Que tal Jokbal? 1047 00:59:44,539 --> 00:59:45,456 Sério… 1048 00:59:45,540 --> 00:59:47,917 Peixe cru não é ruim com um fiozinho de limão cítrico. 1049 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 Vá para casa, sim? 1050 00:59:52,880 --> 00:59:53,798 Você tem arroz? 1051 00:59:54,841 --> 00:59:56,050 Para quê? 1052 00:59:56,134 --> 00:59:57,927 É triste quando você está doente sozinho. 1053 00:59:58,803 --> 01:00:01,347 Todo mundo sabe disso. Por que você não? 1054 01:00:04,517 --> 01:00:06,311 -E agora? -Deitar-se. 1055 01:00:11,024 --> 01:00:14,527 Mesmo se você ouvir pratos quebrando ou alguns gritos, 1056 01:00:14,611 --> 01:00:17,697 fique longe da cozinha, ok? 1057 01:00:17,780 --> 01:00:20,283 Só não queime minha casa. 1058 01:00:20,366 --> 01:00:21,701 Entendi. 1059 01:00:28,708 --> 01:00:32,170 Espere. Algo simplesmente quebrou. 1060 01:00:32,837 --> 01:00:34,380 Você quebrou alguma coisa? 1061 01:00:34,464 --> 01:00:35,590 Não, eu não fiz. 1062 01:00:37,550 --> 01:00:40,136 Estou muito doente para ver o que aconteceu. 1063 01:00:42,388 --> 01:00:44,223 Minha cozinha… 1064 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 Ela está destruindo tudo. 1065 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Nada restará. 1066 01:01:01,699 --> 01:01:03,326 Ele realmente adormeceu. 1067 01:01:04,952 --> 01:01:06,704 Não é típico dele me ouvir. 1068 01:01:34,565 --> 01:01:36,150 O chefe Hong beija bem? 1069 01:02:21,195 --> 01:02:23,406 Devo estar enlouquecendo. O que há comigo? 1070 01:02:27,368 --> 01:02:31,247 Estou fora disso. Hye-jin, você está enlouquecendo. 1071 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Você está perdendo completamente o controle. 1072 01:02:34,083 --> 01:02:37,044 -Você-- -Dr. Yoon, você está bem? 1073 01:02:37,879 --> 01:02:39,922 -Desculpe? -Você se deu um tapa agora há pouco. 1074 01:02:40,715 --> 01:02:42,383 Suas bochechas estão vermelhas. 1075 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Bem… 1076 01:02:45,470 --> 01:02:47,764 -Eu fiz algo que merece. -O que? 1077 01:02:49,098 --> 01:02:50,892 TANGERINAS 1078 01:03:08,701 --> 01:03:11,120 Coma tudo, até a última gota. 1079 01:03:42,693 --> 01:03:43,820 Seriamente? 1080 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 Como o mingau pode ter esse gosto? 1081 01:03:49,659 --> 01:03:52,537 Não poderia ter um gosto pior. 1082 01:03:53,079 --> 01:03:55,873 O que há para arruinar quando é só arroz e água? 1083 01:03:57,124 --> 01:03:58,751 Por que está azedo? 1084 01:04:03,130 --> 01:04:04,799 E ela quer que eu termine? 1085 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Onde está a consciência dela? 1086 01:04:12,306 --> 01:04:13,850 Ok, vamos comer. 1087 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 Seriamente? 1088 01:04:27,321 --> 01:04:28,990 Não posso ter mais. 1089 01:04:39,709 --> 01:04:41,711 Sra. Dentista, você… 1090 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 Nossa, minha cabeça. 1091 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 O que? 1092 01:05:41,771 --> 01:05:43,773 Quando ela deixou isso aqui? 1093 01:05:49,028 --> 01:05:51,072 Com certeza é legal. 1094 01:06:04,168 --> 01:06:05,169 É gostoso. 1095 01:06:22,395 --> 01:06:24,438 -Dr. Yoon. -Oi, Sra. 1096 01:06:24,522 --> 01:06:25,648 Você está aqui para tomar um café? 1097 01:06:25,731 --> 01:06:27,191 Isso mesmo. 1098 01:06:27,274 --> 01:06:30,361 Que tal eu te tratar com um café no meu restaurante hoje? 1099 01:06:30,444 --> 01:06:31,904 Levará apenas dez minutos. 1100 01:06:33,322 --> 01:06:34,240 Claro. 1101 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 -Doutor. -Bondade. 1102 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 -É café preto. -Sim. 1103 01:06:40,871 --> 01:06:42,832 Eles têm todos os tipos de café instantâneo. 1104 01:06:42,915 --> 01:06:44,834 Eu vejo. Obrigado. 1105 01:06:47,169 --> 01:06:49,588 Obrigado por ajudar Nam-suk. 1106 01:06:49,672 --> 01:06:52,717 Não fiz isso porque foi a Sra. Cho. 1107 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 Ele apenas parecia desconfiado. 1108 01:06:54,343 --> 01:06:57,263 Nam-suk ligou para agradecer? 1109 01:06:57,346 --> 01:07:00,141 Claro que não. Eu não espero que ela faça isso. 1110 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Poxa. Ela consegue te dá nos nervos, não é? 1111 01:07:04,311 --> 01:07:05,896 Ela vomita um monte de bobagens. 1112 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 Ela é do tipo que procura problemas. 1113 01:07:09,442 --> 01:07:12,903 Eu sei que. Todo mundo neste bairro faz. 1114 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Mas todos vocês ainda deixam passar. 1115 01:07:16,449 --> 01:07:19,326 Para ser honesta, ela vai longe demais. 1116 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 Os rumores eram irritantes o suficiente, 1117 01:07:23,289 --> 01:07:25,624 mas ela realmente ultrapassou os limites sobre meu trabalho. 1118 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 Como ela poderia conseguir incrustações dentárias ilegais 1119 01:07:27,918 --> 01:07:30,129 e até mesmo persuadir outros também? 1120 01:07:30,963 --> 01:07:33,382 Ela só pensou que ajudaria. 1121 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 O que ela está salvando todo esse dinheiro, afinal? 1122 01:07:37,344 --> 01:07:40,848 Nam-suk tinha uma filha. 1123 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 O nome dela era A-ram. 1124 01:07:44,018 --> 01:07:45,978 Ela tinha a mesma idade de Ju-ri. 1125 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Por que não nos lavamos um pouco? 1126 01:07:56,781 --> 01:07:59,366 Veja como suas mãos estão limpas agora! 1127 01:07:59,450 --> 01:08:02,203 Como pode minha filha tem mãos tão bonitas? 1128 01:08:02,286 --> 01:08:04,246 -De quem você tira toda essa beleza? -Você. 1129 01:08:04,330 --> 01:08:07,291 Sim, você me puxou. Dê-me cinco! 1130 01:08:07,374 --> 01:08:08,667 Legal! 1131 01:08:09,293 --> 01:08:11,796 Minha garota ainda tem os dedos mais bonitos. 1132 01:08:13,172 --> 01:08:17,051 Que tipo de magia você vai me mostrar desta vez? 1133 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 vou lançar um feitiço isso faz minha doença desaparecer 1134 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 e me deixa viver com você por séculos. 1135 01:08:25,267 --> 01:08:27,436 Eu quero lançar esse feitiço também. 1136 01:08:27,978 --> 01:08:29,939 -Por que não tentamos juntos? -Claro. 1137 01:08:30,022 --> 01:08:31,899 Um dois três. 1138 01:08:31,982 --> 01:08:36,070 -Abracadabra, poder A-ram! -Abracadabra, poder A-ram! 1139 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 -A-ram poder! -A-ram poder! 1140 01:08:41,826 --> 01:08:42,701 Meu Deus. 1141 01:08:45,663 --> 01:08:47,373 -Por que não vamos dormir? -Claro. 1142 01:08:47,456 --> 01:08:49,500 Venha aqui, minha princesa. 1143 01:08:49,583 --> 01:08:51,460 Eu te amo mãe. 1144 01:08:52,294 --> 01:08:55,631 Meu amor, eu te amo mais. 1145 01:09:01,846 --> 01:09:05,099 Rock-a-bye baby, nas copas das árvores 1146 01:09:25,995 --> 01:09:29,456 Abracadabra. 1147 01:09:30,958 --> 01:09:34,336 Poder A-ram. 1148 01:09:39,049 --> 01:09:42,344 Poder A-ram… 1149 01:10:08,078 --> 01:10:09,079 Eu-jun. 1150 01:10:11,832 --> 01:10:12,958 Ele é tão inteligente. 1151 01:10:22,092 --> 01:10:23,677 RESTAURANTE COREANO-CHINÊS GONGJIN 1152 01:10:32,311 --> 01:10:36,357 Depois que ela perdeu a filha, ela não era ela mesma há mais de um ano. 1153 01:10:39,360 --> 01:10:42,780 Ela só se encontrou novamente depois que ela começou 1154 01:10:42,863 --> 01:10:45,908 fazendo doações em nome de A-ram para o hospital infantil. 1155 01:10:47,451 --> 01:10:51,080 -Ela tem feito isso anualmente desde então. -Você sabe que tem um gosto incrível! 1156 01:10:51,664 --> 01:10:54,124 Pode ser porque nós a vimos murchar, 1157 01:10:54,208 --> 01:10:56,543 -mas ela é um pé no saco -Ju-ri! 1158 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 é melhor que a alternativa. 1159 01:10:59,171 --> 01:11:01,298 Sabemos que é só porque ela está sozinha. 1160 01:11:01,382 --> 01:11:03,259 Eu tenho para você o que você ama. 1161 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 Aí está! 1162 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 Então, apesar de todos os problemas que ela causa, 1163 01:11:08,013 --> 01:11:10,724 Prefiro vê-la bem. 1164 01:11:31,203 --> 01:11:33,455 -Você consegue abrir a boca? -O que? 1165 01:11:33,956 --> 01:11:36,375 Abra sua boca para que eu possa verificar seu embutimento. 1166 01:11:37,334 --> 01:11:39,962 Como posso fazer isso na rua? 1167 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 Então venha para a clínica. 1168 01:11:43,841 --> 01:11:46,844 Devo verificar se aquele técnico charlatão coloque-o corretamente. 1169 01:11:48,053 --> 01:11:48,971 Entendi. 1170 01:11:49,471 --> 01:11:53,434 Faça isso de novo, e vou denunciar vocês dois à polícia. 1171 01:11:54,685 --> 01:11:55,519 Claro. 1172 01:11:55,602 --> 01:11:56,979 Venha hoje. 1173 01:11:58,772 --> 01:12:03,569 Além disso, gostaríamos de alguns bolinhos grátis de vez em quando quando pedimos tangsuyuk. 1174 01:12:04,737 --> 01:12:07,323 E pare de tomar tanto do café grátis que oferecemos. 1175 01:12:07,823 --> 01:12:08,824 Te vejo. 1176 01:12:10,367 --> 01:12:11,410 Obrigado. 1177 01:12:11,910 --> 01:12:12,745 Desculpe? 1178 01:12:14,204 --> 01:12:15,456 Obrigado! 1179 01:12:17,166 --> 01:12:18,167 Claro. 1180 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 Por favor, venha hoje. 1181 01:12:20,336 --> 01:12:21,545 Tudo bem. 1182 01:12:21,628 --> 01:12:25,632 Dr. Yoon, você parece excepcionalmente bonito hoje. 1183 01:12:25,716 --> 01:12:27,551 -Obrigado. -Não mencione isso. 1184 01:12:32,139 --> 01:12:33,098 Espere por mim. 1185 01:12:34,350 --> 01:12:36,935 -Confira as gaivotas. -Há muitos. 1186 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 Faz algum tempo que não vou ao mar. 1187 01:12:41,523 --> 01:12:43,192 -Este deve ser o lugar. -Isso é. 1188 01:12:50,991 --> 01:12:51,825 Confira isso. 1189 01:12:53,243 --> 01:12:54,620 Que cidade aconchegante. 1190 01:12:57,247 --> 01:12:59,541 Seong-hyeon, o que fazemos agora? 1191 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Apenas fique à vontade e tenha estilo. 1192 01:13:01,460 --> 01:13:02,920 -Parece elegante? -À moda. 1193 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 O que você acha? 1194 01:13:04,797 --> 01:13:08,258 Você pode evitar varrer seu cabelo para trás? Faça outra coisa. 1195 01:13:08,342 --> 01:13:09,385 Não o desencoraje. 1196 01:13:09,468 --> 01:13:11,011 O que há de tão estranho nisso? 1197 01:13:11,095 --> 01:13:12,763 Como se houvesse algo para ver. 1198 01:13:12,846 --> 01:13:14,139 -Seriamente? -Vá sozinho então. 1199 01:13:14,223 --> 01:13:16,225 Vamos. Não seja assim. 1200 01:13:16,308 --> 01:13:17,559 Eles já devem estar aqui. 1201 01:13:17,643 --> 01:13:20,145 -Pressa! -Nossa, todas essas pessoas… 1202 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Eles devem estar filmando. 1203 01:13:21,438 --> 01:13:24,149 Vocês podem deixar Ju-ri ver? 1204 01:13:24,233 --> 01:13:26,819 Ju-ri, tem JUNHO que você ama ali. 1205 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 Pai, não consigo ver. 1206 01:13:28,195 --> 01:13:31,073 Espere um segundo. Pise nisso. 1207 01:13:31,156 --> 01:13:32,449 -Lá. -Tudo bem. 1208 01:13:32,533 --> 01:13:34,701 -É JUNHO, seu favorito! -Quieto, por favor. 1209 01:13:34,785 --> 01:13:36,703 Certo. Desculpe por isso. 1210 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Cuidado agora. 1211 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 -Isso está funcionando? -Não sei. 1212 01:13:57,224 --> 01:13:58,809 Chefe Hong! 1213 01:13:58,892 --> 01:14:00,936 O que eles estão filmando? Posso entrar? 1214 01:14:01,019 --> 01:14:01,937 Claro. 1215 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 A luz apagou. 1216 01:14:58,535 --> 01:15:00,537 Por que a lanterna do meu telefone não liga? 1217 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Droga. Meu telefone morreu. 1218 01:15:03,123 --> 01:15:04,541 Eu deveria ter cobrado. 1219 01:15:44,706 --> 01:15:45,707 Sra. Dentista? 1220 01:15:49,670 --> 01:15:51,338 Sua clínica fechou há horas. 1221 01:15:52,172 --> 01:15:53,757 Você não deveria sair tão tarde... 1222 01:17:17,466 --> 01:17:19,676 Devo estar enlouquecendo. O que há comigo? 1223 01:18:15,857 --> 01:18:17,776 Então você é o chefe Hong? 1224 01:18:17,859 --> 01:18:20,946 Eu sou a Sra. Dentista-- Quero dizer, o namorado de Hye-jin. 1225 01:18:22,155 --> 01:18:26,326 Olá! Eu sou Ji Seong-hyeon, Hye-jin está no último ano da faculdade. 1226 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 É uma honra conhecê-lo, padre. 1227 01:18:29,663 --> 01:18:32,082 Há quanto tempo vocês dois se conhecem? 1228 01:18:32,165 --> 01:18:33,542 Qual é o problema? 1229 01:18:33,625 --> 01:18:35,961 Não há nada pessoal contra ele, 1230 01:18:36,044 --> 01:18:37,838 mas você não deveria estar vendo ele. 1231 01:18:37,921 --> 01:18:40,674 -Pai. -Termine antes que fique mais profundo. 1232 01:18:40,757 --> 01:18:43,844 Hye-jin, quando eu voltar para Gongjin, 1233 01:18:43,927 --> 01:18:45,053 você pode se encontrar comigo? 1234 01:18:45,137 --> 01:18:48,098 Você gosta muito dela? 1235 01:18:50,517 --> 01:18:51,351 Sim. 1236 01:18:51,852 --> 01:18:56,857 Tradução da legenda por: Hye-lim Park